注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

贾楚风诗歌(书画)赏析(原创)

精神家园 (我博友已超限 。欣赏请加我)

 
 
 

日志

 
 
关于我

长安区政协委员.陕西作家协会会员,陕西金融作家协会会员.西安市作家协会理事,长安作家协会副主席,西安市青年诗歌创作代表人之一,出版文集多部,《孤独的青春》是一部情诗精选,(已售完)《流浪水仙》是一部诗和评论选 (已售完)《风的墓志铭》是一部抒情诗集,《红罂粟的舞蹈》是一部抒情诗集《梦是风的花瓣》是一部情诗含部分博友的评论文章。文集被俄罗斯.新西兰.日本等十多个国家文友收藏。目前主持文学刊物《长安文苑》。欢迎大家参与《长安文苑》诗歌部落威信群

网易考拉推荐

The Happiest Man and the Loneliest Woman《最幸福的男人 最寂寞的女》  

2013-01-30 19:33:58|  分类: 赵本风译贾楚风诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The Happiest Man and the Loneliest Woman

 ——The 6th of a series of poems Look for Dreams in Qinhuai River

Jia Chufeng’s Love Poems

Translated by Late Autumn

 

The greatest and happiest man’s life belongs to the world   His soul belongs to the world too

One who lonesomely sleeps on a suburban hill of Nanjing is the father of our nation

The most beautiful and loneliest woman’s life belongs to the man   Her soul belongs to her family

One who loving sleeps beside her parents in Shanghai Wanguo Cemetery is the mother of our nation

 

Love is the jazzies, most selfish, most intoxicated,most raptured emotion in the world

The most beautiful woman climbed out of the window at her flower age of 22-years-old

Intoxicatedly married a 50-year-old short and ugly married man Sun Yat-sen 

Love carried through revolution with happiness   Revolution was happy with love

 

The happiest man and the most beautiful woman were intoxicated in the ten 

This is the love scenery and landmark since the beginning of the heaven and the earth genesis in the world

The greatest and happiest man went to sleep forever when the most beautiful woman was 32 years old

The most beautiful woman became the most beautiful widow living in the greatest man’s soul forever

 

The most beautiful widow wore the greatest glory vagabondizing in the world lonely

Living carries the lonely life    The greatest man’s revolution pours into her soul 

Two imperishable full of noble aspiration and daring jins sleep in Nanjing and Shanghai 

The greatest fresh love in the world goes through Nanjing and Shanghai

 

Written at Jingxian Villa at 00:20 a.m. On February 14, 2012

 翻译   赵本凤,女.1986年至1998年就职于重庆市巫溪县大河中学(英语教师);1998年至2000年7月就读于四川外语学院(重庆),英语教育本科毕业;2000年至2003年12月就职于重庆万州赛德国际学校,英语教师;2004年春游学加拿大; 2004年6月至2006年7月就职于四川成都金桥翻译社(专职英语口笔译);2006年8月至今就职于四川工业管理职业学院(原四川警安职业学院)从事大学英语教学工作。曾获得2007年德阳市优秀教育工作者称号。担任过英语教研室主任、外语系副主任(主持工作)、基础教学部副主任(主持工作)、现任学院学报编辑、学院外事处副处长(主持工作)。在四川社会科学院杂志发表过论文《浅谈高职高专专业英语教学》,学院校本教材《专业英语系列教材》(13本)总主编,《旅游英语300句》、《商务英语400句》等校本教材主编;主编了《轻松过级 SCET2备考指南》(现代教育集团出版社出版)、《汽车英语》(中国海洋大学出版社出版)等教材;参与编写了《英语专升本指南》、《创新英语》等教材。

【原创翻译】 The Happiest Man and the Loneliest Woman - Late Autumn - Late Autumn

 

最幸福的男人  最寂寞的女人  

------组诗《秦淮寻梦》之六

                                                                 贾楚风

     

 最伟大最幸福的男人生命是世界的.灵魂还是世界的

      孤独的睡在南京郊外的一座山上 是我们的国父

      最漂亮最寂寞的女人生命是男人的.灵魂是家族的

      温馨的睡在上海万国公墓父母的身边 是我们的国母

 

      爱情是人类最自私最奔放最沉醉最销魂的情感

      最漂亮的女人在22岁的花季飘然的爬出窗外

      沉醉的嫁给了50岁又老又矮的已婚男人孙中山

      爱情在幸福里进行着革命.革命在爱情里幸福着

 

      十年的爱情生活沉醉着最幸福的男人最漂亮的女人

      这是一帘让人类开天辟地的爱情风景线情爱里程碑

      最漂亮的女人32岁时最幸福最伟大的男人永远的睡着了

      最漂亮的女人成了最漂亮的寡妇永远的生活在最伟大的男人的灵魂里

 

      最漂亮的寡妇戴着最伟大的光环孤零零漂泊在人间

      人生承载着寂寞的生命 灵魂灌注着伟大男人的革命

      南京上海睡着两位气贯长虹的不朽神灵

      上海南京穿越鲜活着人类最伟大的爱情

 

      2012   2.  14   午夜12.20静贤庄

 

 

【原创翻译】 The Happiest Man and the Loneliest Woman - Late Autumn - Late Autumn

 

 

作者     陕西作家协会会员,西安市作家协会理事,长安作家协会副主席,出版文集多部,《孤独的青春》是一部情诗精选,《流浪水仙》是一部诗和评论选 《风的墓志铭》是一部抒情诗集。文集被俄罗斯.新西兰.日本等十多个国家文友收藏。目前主持文学刊物《长安文苑》。

  评论这张
 
阅读(340)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017