注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

贾楚风诗歌(书画)赏析(原创)

精神家园 (我博友已超限 。欣赏请加我)

 
 
 

日志

 
 
关于我

长安区政协委员.陕西作家协会会员,陕西金融作家协会会员.西安市作家协会理事,长安作家协会副主席,西安市青年诗歌创作代表人之一,出版文集多部,《孤独的青春》是一部情诗精选,(已售完)《流浪水仙》是一部诗和评论选 (已售完)《风的墓志铭》是一部抒情诗集,《红罂粟的舞蹈》是一部抒情诗集《梦是风的花瓣》是一部情诗含部分博友的评论文章。文集被俄罗斯.新西兰.日本等十多个国家文友收藏。目前主持文学刊物《长安文苑》。欢迎大家参与《长安文苑》诗歌部落威信群

网易考拉推荐

This Day 《 这一天 》  

2013-01-11 22:07:38|  分类: 赵本风译贾楚风诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
读贾楚风的诗歌《这一天》,欣赏佳句“这一天,是思念的地狱,欢爱的祭日”,表达了那种“思君”却“不见君”的惶惶与绝望的心境,真是“思”与“爱”的煎熬......

                                                                                                                             ——题记

                                                                        This Day 《 这一天  》

                                                                               Jia Chufeng                                                         

                                                                     ranslated by Late Autumn

 

                                                  This day, I bury myself in the desert 

                                                  This day, I sleep in the unfathomable abyss 

                                                  This day, I am a kite hanging in the tree

                                                  This day, I am a floating boat lost in the sea

                                                  This day, I am a seed in the sun  

                                                  This day, I am a lyric waiting for composing music

                                                  This day, I am a piano waiting for playing 

                                  

                                                  This day, I can't hear your song, I can't see you

                                                  This day, the hell to miss, the fete-day to love

 

                                                  Written at Jingxian Villa at 4:00 p.m.on June 2, 2006 

 

【原翻译】 This Day - Late Autumn - Late Autumn

 

                                                                     这一天  

                                                                                              贾楚风 

              

                                                    这一天,我深埋在荒芜的沙漠

                                                    这一天,我沉睡在无底的深渊

                                                    这一天,我是悬挂在树梢的风筝

                                                    这一天,我是飘荡在海上迷航的小舟

                                                    这一天,我是晾在炎阳下的种子

                                                    这一天,我是等待谱曲的歌词

                                                    这一天,我是一架等待弹奏的钢琴

 

                                                    这一天,听不到你的歌声,见不到你的身影

                                                    这一天,是思念的地狱,欢爱的祭日

                

                                                    2006.6.2下午4时  静贤庄

【原翻译】 This Day - Late Autumn - Late Autumn

 

 

  评论这张
 
阅读(319)| 评论(27)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017