注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

贾楚风诗歌(书画)赏析(原创)

精神家园 (我博友已超限 。欣赏请加我)

 
 
 

日志

 
 
关于我

长安区政协委员.陕西作家协会会员,陕西金融作家协会会员.西安市作家协会理事,长安作家协会副主席,西安市青年诗歌创作代表人之一,出版文集多部,《孤独的青春》是一部情诗精选,(已售完)《流浪水仙》是一部诗和评论选 (已售完)《风的墓志铭》是一部抒情诗集,《红罂粟的舞蹈》是一部抒情诗集《梦是风的花瓣》是一部情诗含部分博友的评论文章。文集被俄罗斯.新西兰.日本等十多个国家文友收藏。目前主持文学刊物《长安文苑》。欢迎大家参与《长安文苑》诗歌部落威信群

网易考拉推荐

[原创翻译] Heart Light 《心灯》  

2012-12-26 13:11:35|  分类: 赵本风译贾楚风诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
读了贾楚风的关于汶川大地震的诗《心灯》,给人一种震撼、绝望、希望交错的感觉。诗里的一句“惊惧的样子是那场天崩地裂的风光,你颤栗地摸着颤栗的山水”鲜活的展现了那场大自然灾难的恐惧,而最后一句“光明的灯盏将生命点燃”给人以希望。欣赏,将之翻译成英文,欢迎朋友们对译文提出修改建议。谢谢!

                                                                                                                          ——题记

Heart Light

                           ——《Chengdu》II                            

                                     Jia Chufeng

                            Translated by Late Autumn (赵本凤)

 

         The night is ink-yarn-dyed by soft black hair 

         The funk is the sight about the heaven rending asunder and the earth cracking 

         You tremblingly touch the quivery mountains and rivers    

         The ink-dyed nature is the ruthless lives

 

         The space of the heaven and the earth is a impassioned kiss between lives and the mountains and the rivers 

         The heart is sick for lightening the life light 

         You are exploring in the darkness

         The light is glittering in your heart

 

         The ink-colored shape is the scenery of the reality

         The luminosity lamp lightens the lives

 

          Written at Jingxian Villa at 9:27PM on Dec. 24, 2012

[原创翻译] Heart Light - Late Autumn - Late Autumn

 翻译   赵本凤,女.1986年至1998年就职于重庆市巫溪县大河中学(英语教师);1998年至2000年7月就读于四川外语学院(重庆),英语教育本科毕业;2000年至2003年12月就职于重庆万州赛德国际学校,英语教师;2004年春游学加拿大; 2004年6月至2006年7月就职于四川成都金桥翻译社(专职英语口笔译);2006年8月至今就职于四川工业管理职业学院(原四川警安职业学院)从事大学英语教学工作。曾获得2007年德阳市优秀教育工作者称号。担任过英语教研室主任、外语系副主任(主持工作)、基础教学部副主任(主持工作)、现任学院学报编辑、学院外事处副处长(主持工作)。在四川社会科学院杂志发表过论文《浅谈高职高专专业英语教学》,学院校本教材《专业英语系列教材》(13本)总主编,《旅游英语300句》、《商务英语400句》等校本教材主编;主编了《轻松过级 SCET2备考指南》(现代教育集团出版社出版)、《汽车英语》(中国海洋大学出版社出版)等教材;参与编写了《英语专升本指南》、《创新英语》等教材。

                                                           

                                                                                  心      灯

                                                                          ——《成都》之二                                                      

                                                                                        贾楚风  

                 

                                                       夜被柔软的青丝染成墨样           

                                                       惊惧的样子是那场天崩地裂的风光   

                                                       你颤栗地摸着颤栗的山水          

                                                        墨染的自然是漠然的生命           

 

                                                        天地的距离是生命和山水的热吻     

                                                        心的想往是点亮生命的灯           

                                                        你在黑暗里探索                  

                                                        灯在你心胸中闪烁                 

 

                                                         墨染的样子是现实的风景           

                                                         光明的灯盏将生命点燃        

 

                                                          2012   12   24   晚9:27静贤庄 

[原创翻译] Heart Light - Late Autumn - Late Autumn

  

作者     陕西作家协会会员,西安市作家协会理事,长安作家协会副主席,出版文集多部,《孤独的青春》是一部情诗精选,《流浪水仙》是一部诗和评论选 《风的墓志铭》是一部抒情诗集。文集被俄罗斯.新西兰.日本等十多个国家文友收藏。目前主持文学刊物《长安文苑》。

  评论这张
 
阅读(321)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017